♪ "Macera Zamanı" ♪
♪ Hadi getir arkadaşlarını ♪
♪ Çok karışık topraklara gidiyoruz. ♪
♪ Finn, Jake, Buz Kralı ve Betty ile ♪
♪ Bunun nasıl biteceğini kim bilebilir? ♪
♪ "Macera Zamanı" ♪
Çeviri: bL00keRs twitter.com/bL00keRs
Tamam, tacı bulacağız, mücevheri alacağız,
sonra gökyüzündeki kancalara birkaç tane çekici vereceğiz!
Anladım!
Yol için biraz iz karışımı var!
Betty ve Simon'la takılmanın iyi bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Bütünüyle.
Onlar sempatik bir elmanın iki deli bezelyesi.
Bununla ilgili bir şey beni tuhaf hissettiriyor.
Mutluluğa çok fazla bakmak istemiyorsun, biliyorsun di mi?
Neden?
Çünkü geriye bakıyor, adamım.
Balçık Şehir delilik derecesinde kötü.
İçeri girelim.
Eveeet.
Burası, spor salonunun soyunma odasında bir balık ölmüş gibi kokuyor.
Eh, ama alıştım.
Kokuların en güzel yanı da budur.
Dostum, herkes nerede?
Paten boyutu?
Uh, 10.
Evrensel.
Ah, dostum!
Tamam, uyuşturucu gibisin.
Vay.
Balçık Prensesi çok büyümüş.
DJ Plop -- DJ-DJ Plop Düşüyor!
Düşmeye hazır ol!
Jake, bak!
Taç!
Koşturt beni, kardeşim.
Bu mücevheri alacağım!
Re-re-re-reddedildi!
Onun balçığı göründüğünden daha sert.
Finn, Jake!
Buraya!
YP!
Artık YP değilim. Ben YBP.
Oh, çünkü sen Yumrulu Balçık Prensesi'sin.
Tombala!
Hâlâ bir takımda değil misiniz çocuklar?
Neden takıma ihtiyacımız var?
Hayır, benim takımımda olamazsın.
Ben ve Kaplumbağa Prensesi hepsini kazanacak.
Değil mi kızlar?
Ne - Sen ne..?
Oh, Tanrım!
Neler oluyor?
Kahvaltı Prenses, Yabanmersini Prenses,
ve Sıcak Kabarcık Prensesi kaymaya hazırlanıyor.
Atıştırmalık Paketi!
Ah, evet. Çerez kesmeleri burada.
Atıştırmalık. Bunu duydun mu?
Parti uyarısı.
Söyleyecek bir şeyin mi var?
Atıştırmalık Paketi, daha çok...
Kokuşmuş paket!
Ooh. Ooh. Ooh. Ooh.
Seni bir paten savaşına davet ediyoruz!
Paten savaşı! Pov-pov-pov!
Vay vay vay!
Klasik sokak balçığı kuralları--
ördek oymacılığı, ördek yamultma
veya samimi olmayan sıcak köpek çekmenin
sonucu anında diskalifiye olur!
İlk önce ...
Ayı adları!
Kenara çekil, parti uyarısı!
Gece Yarısı Atıştırması için hazır olun.
Gece!
Yarısı!
Atıştırması!
Ah.
Ve kazanan...
Vay vay!
Atıştırma Paketi!
Her zaman olduğu gibi,
ödül başımızın gövdesine emilimdir.
Asimilasyon inanılmaz değil mi?
Hayır! Bu korkunç.
Seni rahat hissettiriyor,
kucaklayınca sarılmaya dönüşen bir kucak gibi.
Kaybedenlere ne oluyor?
Kaybedenlerin kafesine giriyorlar
ve kaykay haklarını ellerinden alıyorlar!
Oh.
Yeni plan!
-Yarışmaya giriyoruz ... -Evet.
-...kazanıyoruz... -Tabii ki de.
... o zaman mücevher kapıyoruz
ve sen bizi o cesedin üzerinde uzatıyorsun.
Emilmeyecek miyiz?
Kendimize çok fazla inanacağız.
Kendini emdiği takdirde bizi ememez.
Tamam, ama rekabet etmek için üç kişilik bir takıma ihtiyacınız var,
ve ben alındım!
Ne?
Biz oylama yaptık ve sen atıldın.
Fakat ben şanslı aşırıcıydım!
Hayır, sen sadece korkunçsun.
Abracajamiel bölünmeleri gerçekleştirebilir.
Vaay!
Her neyse!
Nyah!
Dikkat, süper harika parti insanları!
Benim yeni ve tamamen müthiş ekibim Yumrular,
eski takımım Aptallar'ı
bir paten savaşına çağırıyorum.
İlk önce ...
Yumrular.
Ritmi başlat, Plop-D!
Hayır bekle. Ritmi durdur.
Ne yapıyorsun dostum?
Bunu!
Ah!
Bu dans değil!
Biliyorum! Daha iyi.
Tamam, bunu yine de kurtarabiliriz, Finn.
Işıklar!
Hyah!
Oha! Aaa!
Asansör yapmamız lazım.
Vay.
Beni seviyorlar. Ben gerçek bir Sindirella hikayesiyim.
Aah!
Va-vaa!
Aptallar varsayılan olarak kazandı!
Vaay!
Ahh.
Hayır! Hâlâ bunu yapabilirim! Yapabileceğimi biliyorum.
Ah, iyi.
Bunun böyle olması gerekmiyor.
Biz patladık.
Eh, bir şekilde işe yarayacak.
Kazananlar şimdi
muhteşem emilimle ödüllendirilecek!
Bugünün kaybedenleri şimdi cezalandırılacak..
C-C-C-Cezalandırılacak!
Utanç verici emilimle!
Onları geri çekelim.
Hey, bu bir şekilde işe yarayacak.
Kaybedenlere sopalarım var!
Kaybedenleri dürt.
Vay.
Evet, vaay.
Evet!
Al beni, Balçık Prensesi!
Haa! Tutun beni.
Burası gerçekten süper rahat.
Sonunda.
Oh, dönmeye başlıyorum.
Çek bizi Jake.
Bir dakika içinde.
Ne?!
Sıcak bir banyoda balçık dolu olmak gibi bir şey.
Aaa! Biz tuzağa düştük!
Bir şekilde dışarı çalışacağız.
Jake, hayır! Balçıkla savaş!
Hayatımın balçığını yaşıyorum.
Jake.
Ben de ona verebilirim.
Belki Simon Ooo'yu kurtaracaktır.
Bu, can veren bir dövüşçü bitişi değil.
Sen hala burada mısın?
Özümsemiyorum.
Ve kimse harika kıyafetlerimi
bu yumrunun balçığından geçiremiyor.
Görünüşe göre YBP, Balçık Prensesi için ölümden çok fazla bir şey!
Reddedilecek!!
Aah!
Ut-Ut-Ut-Utandırıcı!
Hepiniz geri döndünüz.
Pislikler.
Mücevheri aldım, ama Jake'i kaybettim.
Sen balçık insanı değil misin?
Hayır, tamamen sahteydi.
Bu küstah partiyi gördüm,
ve ben de dedim, "Bunlar benim insanlarım!"
Ancak bu süper-harika kıyafet ve eşyaları çaldığım halde,
yine de sığamadım.
Sanırım hiçbir yere uymuyorum!
Jake her yere sığabilir.
Ne olduysa o daima, "İşe yarayacak"
gibi davranıyordu.
Bencil olmayı kes Finn! Burada acı çeken benim!
Hatta bir ezilen olmanın nasıl birşey olduğunu bilmiyorsun.
Sen ve Jake hep kazanırdınız - her zaman!
Haklısın YP. Yaparız.
Endişelenme, Jake! Seni şekle sokacağına söz veriyorum.
Aman Tanrım, işte bu!
Kalabalığı hoşnut eden zirve,
güzel dövüşçünün kütüğü aldığı yermiş.
Rom-com tarzı!
♪ Benimle gel
♪ Ve kelebekler ve arılar